Singapore has a significant and growing Arabic-speaking community — from Gulf state professionals in finance and energy, to Middle Eastern business owners, to families from Jordan, Lebanon, Egypt and the broader MENA region. call2translate provides accurate certified translations of Arabic documents for Singapore immigration, employment, legal and business purposes. Our translators are native Arabic speakers with expertise in both Modern Standard Arabic (MSA) and Gulf Arabic dialect documentation.
Arabic Family Book كتاب العائلة
The Family Book (known variously as كتاب العائلة, سجل الأسرة, or دفتر العائلة) is the primary family registration document in Saudi Arabia, UAE, Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman. It records all family members under one registration, including parents, children, dates of birth, and national ID numbers. ICA Singapore frequently requests the Family Book as evidence of family relationships for Dependent Pass and PR applications from GCC nationals.
Our translators are experienced with the distinct formats used by different GCC member states — the Saudi Arabic format differs in layout and terminology from the Emirati or Kuwaiti family book. We translate all pages completely, preserving the structure, seals, and official stamps visible on the original document.
- ICA Dependent Pass and LTVP applications
- Singapore PR applications (GCC nationals)
- ROM marriage registration
Arabic Marriage Contract عقد الزواج
Arabic marriage contracts (عقد الزواج) vary significantly between countries — Saudi Arabia uses a court-issued nikaah document with Ministry of Justice (وزارة العدل) stamps; UAE issues civil marriage certificates through the Abu Dhabi or Dubai courts; Jordan and Lebanon use their own registry formats. For ICA and ROM, all Arabic marriage certificates require certified English translation regardless of country of origin.
We are familiar with Islamic marriage contract terminology (mahr, wali, witnesses) and how to accurately render these in English while meeting the specific requirements of ICA and ROM Singapore.
- ROM Singapore marriage registration
- ICA Dependent Pass for spouse
- LTVP+ applications
Arabic Business Contracts & Corporate Documents
Singapore is a major hub for Gulf state investment and Middle Eastern business partnerships. call2translate provides professional Arabic to English (and English to Arabic) translation of business contracts, Memoranda of Understanding, shareholder agreements, joint venture documents, and corporate registration certificates for use in Singapore commercial contexts.
Our business translators have expertise in Arabic commercial law terminology and are familiar with the legal drafting styles of Saudi, UAE, and Kuwaiti jurisdictions. We also provide certified translations of commercial documents for ACRA registration and MOM corporate sponsorship purposes.
- Commercial contracts and partnership agreements
- MOU and heads of agreement
- Company registration certificates (Saudi CR, UAE Trade Licence)
- Financial statements and audit reports in Arabic
- Power of attorney (توكيل)
Arabic Birth Certificates & Personal Documents
We translate Arabic birth certificates from Saudi Arabia, UAE, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman, Jordan, Lebanon, Egypt, Iraq, Syria, and all other Arabic-speaking countries. We also translate Arabic driving licences for LTA Singapore conversion, academic degrees from Arab universities, police clearance certificates, and Arabic death certificates for probate and court proceedings.
- Birth certificates from all Arabic-speaking countries
- Arabic driving licences → LTA conversion
- Academic degrees (Saudi, UAE, Jordanian, Egyptian universities)
- Police clearance certificates
- Arabic-language passports (certified copy translation)
| Document | Country | Purpose | Turnaround |
|---|---|---|---|
| Family Book (كتاب العائلة) | GCC | ICA · MOM | 1–2 days |
| Birth Certificate | All Arabic countries | ICA · MOE | Same day |
| Marriage Contract (عقد الزواج) | All Arabic countries | ROM · ICA | Same day |
| Driving Licence | Saudi · UAE · Kuwait | LTA | Same day |
| Academic Degree | All Arabic countries | MOM | Same day |
| Commercial Contract | GCC · Levant | Corporate | 1–3 days |
| Company Registration (CR / Trade Licence) | Saudi · UAE | ACRA · MOM | 1–2 days |
| Power of Attorney (توكيل) | GCC | Legal | Same day |
| Police Clearance | All Arabic countries | ICA · MOM | Same day |